這部片英文片名是The Classic,韓文我不懂,
香港似乎翻做如果愛有天意,台灣則翻做緣起不滅。
想當時我還直接把兩部片名湊成一句話:
「如果愛有天意,那將緣起不滅。」
自以為很浪漫...(默)
前陣子我妹看了這部片,但她淚點似乎提升不少,有感動但沒眼淚,
唉,我可是看了兩遍都哭的人,我太嫩了嗎?
還是沒有談過戀愛有差(誤)
不過我妹看完後,跟我提到他曾在其他地方看過影片中情書的詞兒,
這讓我滿納悶的,
為確認故事裡的情書究竟是原創還是來引自於詩
所以特地上網搜尋了一下
但,似乎沒看到是詩的說法?
那我妹到底是在哪些韓國作品裡看到類似的字句呢?

話說回來,這部片的信讓人沉醉,海角七號也同樣浪漫,
什麼時候我也能收到這樣的信呢?
我可是很期待的唷~揪咪 ^.< (揪咪還不算老梗吧)

第一封。俊河寫給珠喜
我今早開窗的時候
浪漫的微風透露一絲秋意
我把那微風放在信裡寄給你
 
第二封。俊河寫給珠喜 
當陽光照在海面上,我思念你 
當朦朧月色灑在泉水上,我思念你 
 
第三封。珠喜寫給俊河
我想念你 
我想念你想得快要死了 
我想知道我們那條河變成怎樣了 
跟我們的鬼屋、草棚和小艇打招呼 
說我很懷念它們 
告訴它們我康復得很好 
 
第四封。俊河寫給珠喜 
看看窗外 
如果樹枝在風中輕輕搖曳 
你愛的人便也在愛著你 
 
第五封。珠喜寫給俊河 
外面正在下雪 
聽說,第一次下雪的時候 
應該跟愛人一起漫步 
然而我只能寫信 
 
第六封。俊河寫給珠喜 
張開耳朵 
若你聽到自己的心跳 
表示你愛的人正在愛著你 
閉上眼睛 
若你唇邊有一絲微笑 
表示你愛的人也正在愛你

kochan7 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()